මුල් පිටුවට

සූරතය/ පරිච්ඡේදය

සෙවුම
මිතුරන් දැනුවත් කිරීමට
Facebook Twitter Google LinkedIn Email

විමසීම්

සූරත් අල්-බකරා (එළදෙන) :ආයත් 31-46
මක්කාහ්වෙහි දී හෙළිදරව් කෙරුණකි. ආයාත් 286 කි.
وَ عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 31 قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ 32 قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ أَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ 33 وَ إِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى وَ اسْتَكْبَرَ وَ كَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ 34 وَ قُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَ زَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَ كُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَ لَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ 35 فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَ أَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَ قُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَ مَتَاعٌ إِلَى حِينٍ 36 فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَ تَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 37 قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لَا هُمْ يَحْزَنُونَ 38 وَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ 39 يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَ أَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَ إِيَّايَ فَارْهَبُونِ 40 وَ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَ لَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَ لَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَ إِيَّايَ فَاتَّقُونِ 41 وَ لَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَ تَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ 42 وَ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَ آتُوا الزَّكَاةَ وَ ارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ 43 أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَ تَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 44 وَ اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلَاةِ وَ إِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ 45 الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَ أَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ 46
සිංහලෙන් අර්ථකථනය
(31) ආදම්ට සියලු නාමයන් ඔහු ඉගැන්නුවේය. පසුව ඒවා මලක්වරුන් වෙත ගෙන හැර පා නුඹලා සත්‍යවාදීන් නම් මේවායෙහි නාමයන් මට දැනුම් දෙන්නැයි ඔහු පැවසුවේය. (32) ඔබ සුපිවිතුරුය. ඔබ අපට ඉගැන් වූ දෑ හැර වෙන කිසිදු දැනුමක් අපට නොමැත. සැබැවින්ම ඔබ සර්වඥානීය සර්ව ප්‍රඥාවන්තය. (33) අහෝ ආදම් ඒවායෙහි නාමයන් ඔවුනට දන්වනු යැයි ඔහු පැවසුවේය. ඔවුනට ඔහු ඒවායෙහි නාමයන් දැන්වූ කල්හි. අහස් හි හා මහපොළොවේ ගුප්තය සැබැවින්ම මම දනිමි. තවද නුඹලා හෙළිදරව් කරන දෑ ද නුඹලා වසං කරමින් සිටින දෑ ද මම දනිමි යැයි නොකීවෙම් ද? (34) නුඹලා ආදම්ට නමස්කාර කරනුයි අප පැවසූ විට ඉබ්ලීස්(ෂෙයිතාන්) හැර ඔවුන් (සියල්ලෝම) නමස්කාර කළෝය. ඔහු (එයට) පිටුපෑවේය. උඩඟු විය. තවද ඔහු දේව ප්‍රතික්ෂේපකයින් අතුරින් කෙනෙකු විය. (35) තවද අහෝ ආදම්, නුඹ ද නුඹගේ සහකාරිය ද ස්වර්ගයේ වාසය කරනු. නුඹලා දෙදෙනා එහි සිට කැමති දෑ කැමති පරිදි අනුභව කරනු. තවද නුඹලා දෙදෙනා මෙම ගසට ළං නොවනු. එවිට නුඹලා දෙදෙනා අපරාධකරුවන් අතුරින් වන්නෙහුය. (36) එවිට ෂෙයිතාන් ඔවුන් දෙදෙනාව එයින් ලිස්සා හැරෙව්වේය. ඔවුන් දෙදෙනා සිටි තත්වයෙන් ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාව බැහැර කළේය. තවද නුඹලා පහළට බසිනු. නුඹලාගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුට සතුරුය. නුඹලාට කාලයක් දක්වා මහපොළොවේ වාසස්ථානය ද භුක්ති විඳීම ද ඇත යැයි අපි පැවසුවෙමු. (37) පසුව ආදම් තම පරමාධිපතිගෙන් වදන් (කිහිපයක්) හැදෑරුවේය. පසුව ඔහු ඔහුට පාපක්ෂමාව දුන්නේය. සැබැවින්ම ඔහු පශ්චාත්තාපය පිළිගන්නාය. අසීමිත කරුණාවන්තයාය. (38) නුඹලා සියල්ලෝම එයින් පහළට බසිනු. මාගෙන් නුඹලාට යහමඟ පැමිණෙනු ඇත. එවිට කවරෙකු මාගේ මඟපෙන්වීම අනුගමනය කළේ ද ඔවුන්ට බියක් නොමැත. තවද ඔවුන් දුකට පත්වන්නේ ද නැත යැයි අපි පැවසුවෙමු. (39) දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කොට අපගේ වදන් බොරු කළවුන් වන ඔවුහුමය නිරා ගින්නෙහි සගයෝ. ඔවුහු එහි සදාතනිකයෝ වෙති. (40) අහෝ ඉස්රාඊල් දරුවනි, මා නුඹලාට දායාද කළ මාගේ දායාදය නුඹලා සිහිපත් කර බලනු. තවද නුඹලා මාගේ ගිවිසුම ඉටු කරනු. මම නුඹලාගේ ගිවිසුම ඉටු කරමි. තවද නුඹලා මටම බිය වනු. (41) නුඹලා සමඟ ඇති දෑ තහවුරු කරමින් මා පහළ කළ දෑ පිළිබඳව නුඹලා විශ්වාස කරනු. තවද ඒ ගැන ප්‍රතික්ෂේප කරන්නාගෙන් පළමුවැන්නා නොවනු. තවද මාගේ වදන් අල්ප මිලකට නොවිකුණනු. තවද මටම නුඹලා බිය බැතිමත් වනු. (42) තවද නුඹලා සත්‍යය අසත්‍යය සමඟ මුසු නොකරනු. තවද නුඹලා දැනුවත්වම සත්‍යය වසන් නොකරනු. (43) තවද නුඹලා සලාතය ස්ථාපිත කර zසකාත් ද දෙනු තවද (දණහිස මත අත් තබා නැමී) රුකූඋ කරන්නන් සමඟ රුකූඋ කරනු. (44) නුඹලා දේව ග්‍රන්ථය කියවමින්ම නුඹලා නුඹලාව අමතක කර දමා ජනයාට යහපත විධානය කරන්නෙහු ද (ඒ බව) නුඹලා වටහා නොගන්නෙහු ද? (45) තවද නුඹලා ඉවසීමෙන් හා සලාතය ඉටු කිරීමෙන් උදව් පතනු. සැබැවින්ම එය දේව බියෙන් යටහත් වන්නන්ට හැර සෙසු අයට අතිමහත්ය. (46) ඔවුහු කවරහු ද යත් සැබැවින්ම තමන් තම පරමාධිපතිව මුණ ගැසෙන්නන් බවත් තවද සැබැවින්ම තමන් ඔහු වෙත නැවත යොමු වන්නන් බවත් වටහා ගන්නෝය.
පෙර පිටුවට ඊළඟ පිටුවට